DEUTSCH-ITALIENISCHE GESELLSCHAFT e.V.

SOCIETÀ ITALO-TEDESCA KARLSRUHE

 

r e l a z i o n e   a n n u a l e   2 0 0 8

 

Il 2008 è stato caratterizzato da tre importanti eventi che, sovrapposti al normale programma culturale, hanno richiesto un impegno eccezionale dei soci mettendo al contempo in risalto le grandi capacità organizzative della nostra Società:

§   Le celebrazioni per festeggiare i 60 anni della DIG

§   L´organizzazione del 10.mo Convegno delle DIG tedesche e italiane

§   L´organizzazione della tradizionale Serata Europea.

 

L´Anno Nuovo è stato salutato il 20 Gennaio con un rinfresco offerto a tutti i Soci e simpatizzanti nel Ristorante „Impuls“ dell´Europahalle. 

Ai circa 120 intervenuti il Presidente Guglielmo Rossi ha dato un sommario delle attività svolte nel 2007 cui sono seguiti messaggi di augurio pronunciati dal Bürgermeister Harald Denecken in nome del Sindaco Heinz Fenrich e dal Console Generale d´Italia in Stoccarda Dr. Faiti Salvadori.  Il tutto allietato da brani musicali eseguiti al Saxofono dagli studenti del Helmholz-Gymnasium Lina Busi, Melissa Lang, Clara Ramos-Stiefel e Matthias von Weber.

 

Sessanta Anni DIG,  10.mo Convegno Culturale VDIG, Serata Europea

Dall’1 al 3 Maggio, nei locali messi a disposizione dal Regierungspräsidium si è svolto il 10.mo Convegno delle DIG tedesche e italiane indetto dalla VDIG e organizzato in dettaglio dalla DIG di Karlsruhe.  Con il motto „Il nostro contributo all´Europa“, circa 150 delegati tedeschi e italiani hanno allestito una mostra illustrativa delle loro attività, organizzato tavole rotonde aperte al pubblico su temi concernenti i rapporti culturali Italo - tedeschi.

 

Il 3 Maggio, nella Stephanssaal, si è formalmente festeggiato il Giubileo per i sessanta anni della DIG-Karlsruhe, presenti i nostri soci, i delegati del Convegno, il Console Italiano, il direttore dell´Istituto Italiano di Cultura, il presidente della VDIG, rappresentanze della Città e varie istituzioni,.  Il discorso celebrativo dal titolo „Significato dell´Italia per l´Europa“ è stato pronunciato dal Prof. Rudolf Lill, ex presidente della DIG e Socio Onorario.   Nell´ambito della manifestazione il Sig. Boesken, presidente della VDIG,  ha assegnato il 1.mo Premio Culturale all´ex Ambasciatore in Roma Dr. Ruth per le iniziative da lui sostenute a promuovere l´amicizia tra i due Paesi.  La cornice musicale affidata alla Jugendsinfonieorchester Karlsruhe con i suoi 16 elementi ed il rinfresco offerto al termine hanno coronato il successo di questa celebrazione.  In serata poi, i partecipanti al Convegno e numerosi soci hanno assistito nello Stadttheater alla rappresentazione dell´Otello, concludendo con un rinfresco nel Kaiserhof il 10.mo Convegno Culturale.  Alla Sig.ra Teubler va il merito e un GRAZIE per aver coordinato tutti gli aspetti organizzativi.

 

Il concerto sinfonico del 18 Ottobre nel Castello Karlsburg, offerto dall´Istituto Italiano di Cultura di Stoccarda, ha simbolicamente chiuso il ciclo del nostro Giubileo.  La Jugendsinfonieorchester Karlsruhe, presente al completo dei suoi 30 elementi, ha eseguito mirabilmente brani di Vivaldi, Mendelssohn, Mozart, Haydin e Reger.  Un ricco rinfresco offerto in onore dei soci intervenuti ha coronato l´atmosfera gioiosa ed elegante della serata.  

 

La Serata Europea, della cui organizzazione era quest´anno incaricata la DIG, si è svolta nel Castello Karlsburg il 7 Novembre con un “Omaggio ad Anna Magnani”, ricorrendo nel 2008 il  30.mo anniversario dalla scomparsa.

L´attrice Ute Maria Lerner con la cantante Rachelina Giordano accompagnate da  Hans-Werner Weber (pianoforte) e Manfred Wittlich (chitarra e mandolino) hanno interpretato una retrospettiva biografica e musicale proiettando foto d´epoca di grande effetto che il folto pubblico intervenuto ha apprezzato calorosamente.

 

CONFERENZE svoltosi nella Gartensaal, Ulrich Bernays – Saal e nel Centro  DIG:

Abbiamo contribuito alle Giornate Culturali Europee indette dalla Città inserendo nel nostro programma una serie di conferenze e seminari dedicati a Roma e alla sua storia.

§   29. 01.   „Lotta per il Campidoglio nel 19.mo Secolo“ – Prof. Dr. Krüger

§   26. 02.   „La ristrutturazione di Roma nel periodo Mussoliniano “ – Prof. Dr. Tragbar

§   20. 04.   „Andando con Goethe verso Roma – fantasia scenica-musicale“ – Dr. Ricca

§   05. 07.   „Il regno di Burgundia –  Provenza, provincia del Sacro Romano Impero“ – Dr. Frommer

§   15. 07.   „Francesco Crispi“ – Dr. Frommer

§   21. 10.   „Le piazze d´Italia” – Dr. Herzner

§   22. 11.   „ I mastri calzolai di Vigevano e storia della scarpa “ – P. Caracciolo

§   29. 11.   „Storia della città di Roma” – Dr. Frommer

§   02. 12.   „Luciano Pavarotti“ – B. Garcia-Jansen

 

Vanno inoltre citati i seminari sulla storia di Roma organizzati e documentati dal Dr. Frommer:

§   01. 03.   „Storia di Roma nel Medioevo“ – 1. Parte (fino al 1000)

§   19. 04.   „Storia di Roma nel Medioevo“ – 2. Parte (fino al 1450)

§   29. 11.   „Storia di Roma” – dal Rinascimento ai tempi moderni

 

ATTIVITÁ  varie nel Centro DIG

§   Il previsto corso di Danza folcloristica organizzato dal Sig. Marrelli non si è svolto per insufficienza di iscrizioni.

§   Molto frequentati ed apprezzati i 34 corsi di italiano che hanno registrato un record di 397 presenze. 
Un ringraziamento particolare per la professionalità dimostrata va al corpo insegnante composto da:

Maria Carboni-Maier                             Chiara Dioguardi                                    Paola Falco

Claudia Grisot                                        Luisa Molino-Kronimus                           Valeria Mengozzi

Francesca Milighetti                               Maria-Cristina Nicola                              Concetto Pantò

Concetta Pelella                                     Monica Spanò        

Alla Sig.ra Rossi va il merito per l´organizzazione e il coordinamento dei corsi.

 

 

§   Puntualmente ogni secondo Martedì del mese è stato dedicato al tradizionale DIG-BAR dove, grazie all´impegno dei coniugi Gutbrodt e Koller, gli intervenuti hanno potuto gustare nuovi piatti, incontrare altri Soci ed essere intrattenuti con films, letture e proiezioni di fotografie.

 

§   Molto successo per la partecipazione e contenuto ha riscosso “Il Salotto”, tavola rotonda mensile in lingua italiana condotta da Anna Rossi e dalla Dott.ssa Irmlind Herzner.  

 

§   Come di consueto la Sig.ra Minieri si è prestata ad organizzare un ciclo di serate gastronomiche per l´affezionato gruppo che da molti anni si riunisce regolarmente.

 

ALTRI EVENTI ed INCONTRI

§   Ogni secondo Giovedì del mese si è svolto il tradizionale STAMMTISCH condotto da Anna Rossi presso il Ristorante “Il Giardino”  dove ognuno ha avuto la facoltà di conversare “a ruota libera” in italiano.

 

§   In collaborazione con il Landesmedienzentrum sono stati proiettati tre films in lingua italiana:

- 22.01.08 “Caterina va in città“ (Carlo Virzi 2003)

- 05.05.08 “De Gasperi, l´uomo della speranza“ (Liliana Cavani 2005)

- 03.11.08 “La seconda notte di nozze”  (Pupi Avati 2005)

 

§   8 Persone hanno partecipato all´escursione del 28 Giugno da Gernsbach a Oberbeuern, conclusasi con una cena a base di pesce nel ”Forellenhof”.

 

§   18 persone hanno partecipato dal 19 al 21 Settembre all´ESCURSIONE per visitare la colossale galleria di Yadegar Asisi “ROM CCCXII” allestita nel Panometer di Lipsia.  È stata un´opportunità per costatare quanto la città si sia rinnovata in questi anni e per partecipare a concerti nella Thomaskirche e Gewandehaus, nonché pranzare nella rinomata Auerbachs Keller.

 

§   In collaborazione con il Ristorante “Rosa Bianca” è stato organizzato un ciclo di 5 serate di cucina ITALIANA condotte dal proprietario Sig. Leonardo, dove i partecipanti hanno avuto modo di cimentarsi nel cucinare vari piatti tipici.

 

§   Il 13 Dicembre si sono concluse le attività DIG 2008 con la settima festa natalizia  „Babbo Natale“ nel Ristorante Impuls a cui più di 120 Soci hanno partecipato con le loro famiglie.   L´apparizione di Babbo Natale (interpretato dal Dr. Koller) che ha distribuito doni ai bimbi presenti, lo sfondo musicale fornito dal rinomato Gruppo “Vai Mò”, il sempre apprezzato Buffet con numerose portate e la novità della “Tombola” (Bingo) che ha fatto vincere numerosi premi, hanno contribuito al successo della serata.  All´organizzatrice Anna Rossi e ai moderatori Beatrice, Martino Tasca un sentito GRAZIE!

 

Il 2008 è stato un anno di attività eccezionalmente intensa con 52 incontri diversificati. 

Il Vorstand della DIG è orgoglioso di aver raggiunto tutti gli obiettivi di un programma ambizioso e desidera ringraziare tutti i Soci, Amici e Sostenitori, che con il loro lavoro, idee e supporto hanno contribuito a quanto raggiunto.

 

Per meglio ricordare il 2008 la DIG ha realizzato tre pubblicazioni rese disponibili a tutti i soci:

§   „Kleine Chronik der Deutsch-Italienischen Gesellschaft“ di Susanne Marschall – Copie gratuite disponibili in Centro

 

§   „Unser Beitrag zu Europa“ – Brochure illustrata sulle attività DIG degl´ultimi anni inviata a tutti i Soci.   Esemplari in
  quantità limitata sono acquistabili in Centro al costo di € 5.

 

§   „Chronik der Gesellschaft 1948-2008“ di Margot Kistner – Diario dettagliato dei 60 anni di attività DIG, opera  di circa 300
  pagine consultabile nella biblioteca del Centro.  Serie limitata di pochi esemplari, acquistabile al costo di € 80.

 

NOTIZIE SUI SOCI DIG

Un cordiale benvenuto ai 24 nuovi Soci che si sono iscritti nel 2008:

Susanne Abels                            Christiane Beck                                Manfred Bögle                                    Chiara Dioguardi

Lino Geißler                                Dr. Elisabeth Junger                         Dr. Bernd Juretzek                             Stefanie Kaestner

Dr. Cornelia Täffler - Keller        Günther Keller                                   Gerlinde Lauinger – Blumer              Christine Lott

Dr. Hans – Peter Mayer              Marita Schell – Morlock                  Horst Morlock                                      Dr. Rebecca Pascale Bufalo

Walpurg Pilarsky                        Heidi Rappold                                   Gerda Rimmelspacher                       Dr. Beatrice Stemmer

Alexander Stemmer                  Charlotte Vetter                                 Maren Violet                                       Maria A.ta Volpe Krätschmer

 

21 Soci hanno nel frattempo ritirato la loro adesione causa impedimento per motivi di salute, trasferimento o altra ragione.

 

 

Dobbiamo tristemente riportare la scomparsa nel 2008 di alcuni Soci:

Dr. Mario Dalle Donne         Maria-Veronica DE ROSA            Frank FUCHS                                     Annelise Hertel

Aribert POST                             Lotte SCHÖNLEBER

 

Ai famigliari va il sentito cordoglio e la partecipazione della DIG al loro dolore.

 

 

 

 

 

Karlsruhe,  Aprile 2009                                                                                                                   Versione italiana curata da G. Rossi